春宵一刻直千金  춘소일각치천금

花有淸香月有陰  화유청향월유음

歌管樓臺聲寂寂  가관누대성적적

鞦韆院落夜沈沈　추천원락야침침

봄밤 한순간은 천금과도 같아

꽃향기 그윽한데 달도 밝아라

누대에 울리던 노래와 피리소리도 잦아들고

그네 있는 뜨락의 밤은 깊어만 가네

◆ 소동파(蘇東坡/北宋), <춘야(春夜)>/<춘소(春宵)>

- 直: 물건의 값어치를 뜻할 때는 '치'로 읽는다. 예컨대 ≪사기(史記)≫ <오자서전(伍子胥傳)>에 此劍直百金(차검치백금)이라는 구절이 나온다. "이 칼은 백금의 값어치가 있다"는 뜻이다.

프리덤뉴스 다른기사 보기